Sermon Notes Companion

Vital Signs Week 3: Heart Rate

Jeremiah 2:2–3 (ESV)

“I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed me in the wilderness, in a land not sown. Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest. All who ate of it incurred guilt; disaster came upon them, declares the Lord.”

At the beginning, Israel loved God with youthful devotion — following Him faithfully through hardship. But over time, their love faded. God, through Jeremiah, mourns this loss, calling His people to remember their first love.

Jeremiah 2:5 (ESV)

“What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless?”

God’s question cuts to the heart: why do we abandon the One who has never failed us? When we chase after idols — things we place above God — our hearts grow cold and empty.

Jeremiah 2:12–13 (ESV)

“Be appalled, O heavens, at this; be shocked, be utterly desolate, declares the Lord, for my people have committed two evils: they have forsaken me, the fountain of living waters, and hewed out cisterns for themselves, broken cisterns that can hold no water.”

The people of Judah turned from the living water of God to dig their own wells — false sources of meaning, identity, and security. These “cisterns” symbolize our human tendency to trust in our own efforts rather than God’s grace.

Jeremiah 17:9 (ESV)

“The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?”

The human heart is not naturally faithful. It deceives us, convincing us that comfort, success, or power will satisfy. But only God can heal and restore it.

Jeremiah 23:5–6 (ESV)

“Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: ‘The Lord is our righteousness.’”

Even in Judah’s rebellion, God promises restoration. A righteous King — Christ — will come to heal hearts and reign in righteousness. This is the hope Jeremiah foresaw: a Savior who would give us new life.

Jeremiah 24:6–7 (ESV)

“I will set my eyes on them for good, and I will bring them back to this land. I will build them up, and not tear them down; I will plant them, and not pluck them up. I will give them a heart to know me, that I am the Lord, and they shall be my people and I will be their God, for they shall return to me with their whole heart.”

God’s promise culminates in renewal. He will give His people a new heart — one that truly knows and loves Him. The story of Jeremiah is not only about judgment, but about divine mercy — a promise that God will rebuild, replant, and restore His people to Himself.

Versión en Español

Jeremías 2:2–3 (RVR1960)

“Me acuerdo de ti, de la fidelidad de tu juventud, del amor de tu desposorio, cuando andabas en pos de mí en el desierto, en tierra no sembrada. Santo era Israel a Jehová, primicias de sus nuevos frutos; todos los que le devoraban eran culpables; mal venía sobre ellos, dice Jehová.”

El amor inicial de Israel fue fuerte, pero con el tiempo se enfrió. Dios, a través de Jeremías, llama a Su pueblo a recordar su primer amor.

Jeremías 2:13 (RVR1960)

“Porque dos males ha hecho mi pueblo: me dejaron a mí, fuente de agua viva, y cavaron para sí cisternas, cisternas rotas que no retienen agua.”

El pueblo abandonó la fuente de vida y buscó saciarse con lo que no podía sostenerles. Así también, nuestros corazones buscan seguridad fuera de Dios.

Jeremías 17:9 (RVR1960)

“Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y perverso; ¿quién lo conocerá?”

Solo Dios puede sanar y transformar el corazón humano.

Jeremías 23:5–6 (RVR1960)

“He aquí que vienen días, dice Jehová, en que levantaré a David renuevo justo; y reinará como Rey, el cual será dichoso, y hará juicio y justicia en la tierra. En sus días será salvo Judá, e Israel habitará confiado; y este será su nombre con el cual le llamarán: Jehová, justicia nuestra.”

Cristo es el Renuevo justo prometido, quien restaura y gobierna con justicia.

Jeremías 24:6–7 (RVR1960)

“Porque pondré mis ojos sobre ellos para bien, y los volveré a esta tierra; y los edificaré, y no los destruiré; los plantaré, y no los arrancaré. Y les daré corazón para que me conozcan, que yo soy Jehová; y me serán por pueblo, y yo les seré a ellos por Dios; porque se volverán a mí de todo su corazón.”

Dios promete un nuevo corazón, uno que le conozca y le ame plenamente.

Versão em Português

Jeremias 2:2–3 (ARA)

“Lembro-me de ti, da afeição da tua mocidade, do amor dos teus desposórios, de quando me seguias no deserto, numa terra que não se semeava. Israel era santo para o Senhor, as primícias da sua colheita; todos os que o devoravam eram culpados; o mal vinha sobre eles, diz o Senhor.”

Israel amava a Deus com fervor, mas seu amor esfriou. Deus chama Seu povo a retornar a esse primeiro amor.

Jeremias 2:13 (ARA)

“Porque dois males cometeu o meu povo: a mim me deixaram, o manancial de águas vivas, e cavaram cisternas, cisternas rotas, que não retêm as águas.”

O povo trocou a fonte de vida por poços vazios. Assim também nós buscamos segurança fora de Deus.

Jeremias 17:9 (ARA)

“Enganoso é o coração, mais do que todas as coisas, e desesperadamente corrupto; quem o conhecerá?”

Somente Deus pode compreender e curar o coração humano.

Jeremias 23:5–6 (ARA)

“Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que levantarei a Davi um Renovo justo; e reinará como rei, e agirá sabiamente, e executará juízo e justiça na terra. Nos seus dias, Judá será salvo, e Israel habitará seguro; e este será o seu nome: O Senhor Justiça Nossa.”

Cristo é o Renovo justo prometido — aquele que traz justiça e salvação.

Jeremias 24:6–7 (ARA)

“Porei sobre eles os meus olhos para o bem, e os farei voltar a esta terra; edificá-los-ei e não os destruirei; plantá-los-ei e não os arrancarei. Dar-lhes-ei coração para que me conheçam, porque eu sou o Senhor; eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, porque se voltarão para mim de todo o seu coração.”

Deus promete um coração novo — um coração que O conheça, O ame e viva em fidelidade

Small Group Guide

Vital Signs Week 3: Heart Rate

ENGLISH VERSION

1. Opening Prayer

“Lord, open our hearts to Your Word. Teach us to abide in Your love, to be renewed by Your Spirit, and to love You with our whole heart. Amen.”

2. Read Scripture Together

• Jeremiah 2:13 – The people forsake the fountain of living waters.
• Jeremiah 17:9 – The heart is deceitful above all things.
• Jeremiah 24:6–7 – God promises a new heart that knows Him.
• John 15:4–5, 9–10 – Abide in Christ and bear lasting fruit.

John 15:4–5 (ESV)“Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit by itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in me. I am the vine; you are the branches. Whoever abides in me and I in him, he it is that bears much fruit, for apart from me you can do nothing.”

John 15:9–10 (ESV)“As the Father has loved me, so have I loved you. Abide in my love. If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.”

3. Discussion Points

A. The Deceitful Heart (Jeremiah 17:9)

• Why does Jeremiah call the heart “desperately sick”?
• What are some modern “broken cisterns” (Jeremiah 2:13) we may be tempted to trust instead of God?

B. God’s Promise of a New Heart (Jeremiah 24:6–7)

• How does God’s promise to “give them a heart to know me” connect to Jesus’ teaching in John 15 about abiding?
• What does it mean that renewal begins when we return with our whole heart?

C. Abiding in Christ’s Love (John 15:4–10)

• What does it practically look like to “abide” in Christ daily?
• How does abiding differ from simply believing?
• Why is love the heartbeat of a healthy spiritual life?

4. Group Reflection

Take a few moments of quiet. Ask:

“Lord, where have I been trying to live apart from You?”“What would it look like for me to abide more deeply in Your love this week?”

Encourage the group to share one way they can “remain in the Vine” — such as time in Scripture, prayer, or serving others.

5. Closing Prayer

“Father, thank You for giving us hearts that can know You. Teach us to abide in Christ, to draw our life from Him, and to love others with the same love that flows from Your heart. Amen.”

GUÍA DE GRUPO PEQUEÑO

Semana 3: Ritmo Cardíaco

Tema:

“El Corazón de Dios en Jeremías — Permanecer en el Amor de Cristo”Jeremías revela la enfermedad del corazón humano, mientras Jesús nos muestra la sanidad que viene al permanecer en Su amor.

1. Oración Inicial

“Señor, abre nuestros corazones a Tu Palabra. Enséñanos a permanecer en Tu amor y a vivir con corazones renovados por Tu Espíritu. Amén.”

2. Lectura Bíblica

• Jeremías 2:13 – El pueblo abandona la fuente de agua viva.
• Jeremías 17:9 – El corazón es engañoso y perverso.
• Jeremías 24:6–7 – Dios promete un nuevo corazón.
• Juan 15:4–5, 9–10 – Permanecer en Cristo produce fruto.

Juan 15:4–5 (RVR1960)“Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí. Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.”

Juan 15:9–10 (RVR1960)“Como el Padre me ha amado, así también yo os he amado; permaneced en mi amor. Si guardareis mis mandamientos, permaneceréis en mi amor; así como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en su amor.”

3. Puntos de Discusión

A. El Corazón Engañoso (Jeremías 17:9)

• ¿Qué revela Jeremías sobre la condición humana?
• ¿Cuáles son las “cisternas rotas” que hoy nos alejan de Dios?

B. El Corazón Renovado (Jeremías 24:6–7)

• ¿Qué significa recibir un corazón que “conozca al Señor”?
• ¿Cómo se relaciona esto con el permanecer en Cristo en Juan 15?

C. Permanecer en el Amor de Cristo (Juan 15:9–10)

• ¿Qué significa “permanecer” y no solo creer?
• ¿Cómo cambia nuestro ritmo espiritual cuando vivimos en el amor de Cristo?

4. Reflexión en Grupo

“Señor, muéstrame dónde estoy tratando de vivir lejos de Ti.”“¿Cómo puedo permanecer más profundamente en Tu amor esta semana?”

Compartan ideas prácticas y oren unos por otros.

5. Oración Final

“Padre, gracias por darnos un nuevo corazón. Enséñanos a permanecer en Tu amor y a reflejar a Cristo en todo lo que hacemos. Amén.”

GUIA DE PEQUENO GRUPO

Semana 3: Ritmo Cardíaco

Tema:

“O Coração de Deus em Jeremias — Permanecer no Amor de Cristo” Jeremias mostra o coração humano quebrado, e Jesus revela a cura que vem quando permanecemos no Seu amor.

1. Oração Inicial

“Senhor, abre o nosso coração para Tua Palavra. Ensina-nos a permanecer no Teu amor e a viver de corações renovados pelo Teu Espírito. Amém.”

2. Leitura Bíblica

· Jeremias 2:13 – O povo abandona a fonte das águas vivas.

· Jeremias 17:9 – O coração é enganoso e doente.

· Jeremias 24:6–7 – Deus promete um novo coração.

· João 15:4–5, 9–10 – Permanecer em Cristo gera fruto.

João 15:4–5 (ARA) “Permanecei em mim, e eu permanecerei em vós. Como o ramo não pode dar fruto de si mesmo, se não permanecer na videira, assim nem vós, se não permanecerdes em mim. Eu sou a videira, vós, os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim nada podeis fazer.”

João 15:9–10 (ARA) “Como o Pai me amou, também eu vos amei; permanecei no meu amor. Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor; assim como eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e permaneço no seu amor.”

3. Pontos para Discussão

A. O Coração Enganoso (Jeremias 17:9)

· Por que Jeremias chama o coração de “enganoso e desesperadamente corrupto”?

· Quais são algumas “cisternas rachadas” nos tempos de hoje, que somos tentados a confiar ao inves de confiar em Deus?

B. O Coração Renovado (Jeremias 24:6–7)

· O que significa receber “um coração para me conhecer”?

· Como esse novo coração se conecta ao chamado de Jesus para permanecer na videira?

C. Permanecer no Amor de Cristo (João 15:9–10)

· O que significa realmente “permanecer” em Cristo?

· Como o amor se torna o batimento cardíaco da vida espiritual saudável?

4. Reflexão em Grupo

Faça um momento de silencio e se pergunte:

“Senhor, mostra-me onde tenho tentado viver separado de Ti.” “Como posso permanecer mais profundamente no Teu amor esta semana?”

Compartilhem maneiras práticas para “permanecer na videira” e orem uns pelos outros.

5. Oração Final

“Pai, obrigado por nos dar corações novos. Ensina-nos a permanecer em Teu amor e a dar frutos que glorifiquem o Teu nome. Amém.”